مواد پر جائیں

VMware vCenter کی خامی آپ کی کمپنی کے سرور بغیر پاس ورڈ کھول دیتی ہے: ستمبر سے اس کا فائدہ اٹھایا جا رہا ہے، اور صرف پیچ کافی نہیں

مختصر جواب

Broadcom نے 9.8 اسکور والی VMware vCenter خامی کے لیے ہنگامی درستگی جاری کی ہے جو حملہ آوروں کو بغیر پاس ورڈ ایڈمن اختیارات دیتی ہے اور ستمبر سے استعمال ہو رہی ہے۔ اپنا ورژن، درست ورژن اور پیچ کے بعد کے 5 اقدامات جانیں۔

اوریگامی ٹیم

ادارتی ٹیم · · 6 منٹ کا مطالعہ

واٹس ایپ پر شیئر کریں
ہمارا مواد پسند ہے؟ گوگل پر اوریگامی کو اپنا پسندیدہ ذریعہ بنائیں۔Add as a preferred source on Google
VMware vCenter کی خامی آپ کی کمپنی کے سرور بغیر پاس ورڈ کھول دیتی ہے: ستمبر سے اس کا فائدہ اٹھایا جا رہا ہے، اور صرف پیچ کافی نہیں

اگر آپ کی کمپنی کے سرور VMware پر چلتے ہیں اور vCenter سے سنبھالے جاتے ہیں تو آج ہی اسے اپ ڈیٹ کریں۔ 19 نومبر 2026 کو Broadcom نے vCenter کی ایک خامی کے لیے ہنگامی درستگی جاری کی جس کا اسکور 10 میں سے 9.8 ہے۔ اس کے ذریعے کوئی بھی شخص جو نیٹ ورک کے راستے vCenter تک پہنچ سکے، لاگ ان کو نظرانداز کر کے ایڈمن اختیارات حاصل کر سکتا ہے۔ کوئی عارضی حل موجود نہیں۔ Google اور Mandiant کے مطابق حملہ آور ستمبر 2026 کے شروع سے اس کا فائدہ اٹھا رہے ہیں، یعنی درستگی سے دو مہینے سے بھی زیادہ پہلے سے۔ آپ کو تین اقدامات کی ضرورت ہے: درست ورژن انسٹال کریں، vCenter تک رسائی محدود کریں، اور پھر چیک کریں کہ پیچ سے پہلے کوئی اندر تو نہیں آیا۔

آخر ہوا کیا ہے؟

Broadcom نے سیکیورٹی بلیٹن VMSA-2026-0009 جاری کیا جسے انتہائی سنگین درجہ دیا گیا ہے۔ یہ 5 خامیاں دور کرتا ہے جن کے اسکور 6.7 سے 9.8 تک ہیں۔ سب سے خطرناک خامی CVE-2026-123890 ہے جو vCenter کی ڈائریکٹری سروس میں ہے۔ بلیٹن کے مطابق vCenter تک نیٹ ورک رسائی رکھنے والا حملہ آور تصدیق کو نظرانداز کر کے غیر مجاز رسائی حاصل کر سکتا ہے، اور عارضی حل کے خانے میں صرف «None» لکھا ہے۔

Broadcom نے یہ خامی رپورٹ کرنے پر Mandiant کا شکریہ ادا کیا ہے۔ اسی دن Google Threat Intelligence نے ایک رپورٹ جاری کی کہ ARMORY CASTLE نامی ایک گروپ نے ستمبر 2026 کے شروع میں BONESAW نامی ٹول سے اس خامی کا فائدہ اٹھایا، اور یہ ٹول vCenter 7 اور 8 آلات پر کام کرتا ہے۔

vCenter آپ کی کمپنی کے لیے اتنا خطرناک کیوں ہے

vCenter وہ کنسول ہے جو آپ کے تمام ورچوئل سرور کنٹرول کرتا ہے: ای میل، اکاؤنٹنگ، فائل سرور اور ڈیٹا بیس۔ جس کے پاس اس کے ایڈمن اختیارات ہوں، عملاً اس کے نیچے چلنے والی ہر چیز اسی کے پاس ہوتی ہے۔ Google کی رپورٹ بالکل یہی بیان کرتی ہے:

  • یہ خامی حملہ آور کو مرکزی ایڈمن اکاؤنٹ administrator@vsphere.local کے طور پر سیشن دیتی ہے۔
  • حملہ آوروں نے ایک نیا ایڈمن اکاؤنٹ بنایا، SSH آن کیا اور پھر اپنے نشان چھپانے کے لیے اسے دوبارہ بند کر دیا۔
  • انہوں نے لاگ ان کی دستخطی کلید چرا لی، جس سے وہ کسی بھی صارف کی شناخت جعلی بنا سکتے تھے اور دو مرحلہ تصدیق کو نظرانداز کر سکتے تھے۔
  • انہوں نے باہر سے ایک ورچوئل سرور کی ڈسک پڑھی اور NTDS فائلیں نکال لیں جن میں نیٹ ورک پر ملازمین کے اکاؤنٹس کا ڈیٹا ہوتا ہے۔

سادہ الفاظ میں: حملہ آور کو کسی کا پاس ورڈ نہیں چاہیے، اور وہ ملازمین کے کمپیوٹروں کے سیکیورٹی سافٹ ویئر سے کبھی نہیں گزرتا۔

آپ کے سرور کو کون سا ورژن چاہیے؟

اپنے IT سربراہ سے کہیں کہ وہ vSphere Client میں Summary ٹیب کھول کر vCenter کا ورژن دیکھیں اور اسے Broadcom بلیٹن کی اس جدول سے ملائیں:

آپ کا vCenter ورژندرست ورژن
9.19.1.1.0200
9.09.0.2.0200
8.08.0 U3m
VMware Cloud Foundation 5.x5.2.5
7.0کوئی عوامی درستگی نہیں، صرف توسیعی سپورٹ معاہدے والے صارفین کے لیے

ورژن 7 سے ہوشیار رہیں: اس کی عام سپورٹ 2 اکتوبر 2025 کو ختم ہو گئی، اور Broadcom کہتا ہے کہ 6.5 اور 6.7 جیسے پرانے ورژنز کو بھی متاثر سمجھنا چاہیے۔ Broadcom تصدیق کرتا ہے کہ vCenter اپ ڈیٹ کرنے سے چلتے ہوئے ورچوئل سرور نہیں رکتے، صرف مینجمنٹ کنسول چند منٹ بند رہتا ہے، اور اس بلیٹن کے لیے ESX ہوسٹس کو اپ ڈیٹ کی ضرورت نہیں۔ البتہ Windows سرورز کے اندر VMware Tools کو اسی بلیٹن کی ایک اور خامی کی وجہ سے 13.1.5.0 یا 12.5.5 پر اپ ڈیٹ کرنا ہوگا۔

صرف پیچ کافی کیوں نہیں

کیونکہ حملے درستگی سے دو مہینے سے بھی زیادہ پہلے شروع ہو چکے تھے۔ اگر اس دوران آپ کا vCenter کھلا تھا تو اپ ڈیٹ دروازہ بند کر دیتی ہے، مگر جو پہلے سے اندر ہے اسے باہر نہیں نکالتی۔ اس لیے:

  1. درست ورژن انسٹال کریں قریب ترین مینٹیننس وقت میں، اور اسے ویسی ہی ہنگامی تبدیلی سمجھیں جیسا Broadcom کہتا ہے۔
  2. vCenter تک رسائی محدود کریں: یہ کبھی انٹرنیٹ سے قابل رسائی نہیں ہونا چاہیے، اور صرف IT ٹیم کے کمپیوٹروں کو اس تک پہنچنا چاہیے۔ Mandiant ایسی فائر وال پالیسی کی سفارش کرتا ہے جو بطور طے شدہ سب کچھ روکے اور صرف ضروری پورٹس جیسے 443 اور 5480 کی اجازت دے، اور اس نے vCenter کو مضبوط کرنے اور اس کے کمانڈز ریکارڈ کرنے کا مفت ٹول جاری کیا ہے۔
  3. ایڈمن اکاؤنٹس چیک کریں: کوئی بھی vsphere.local ایڈمن تلاش کریں جسے آپ کی ٹیم نہیں پہچانتی، اور بغیر درخواست آن کیا گیا SSH بھی۔
  4. شائع شدہ اشاریے چیک کریں: Google کی رپورٹ میں IP پتے، فائلوں کے نام اور YARA قواعد ہیں جنہیں آپ کی ٹیم یا سروس فراہم کنندہ آپ کے لاگز سے ملا سکتا ہے۔
  5. حساس پاس ورڈ تبدیل کریں اگر کوئی نشان ملے، اور آغاز نیٹ ورک ایڈمن اکاؤنٹس سے کریں کیونکہ NTDS فائلیں نشانے پر تھیں۔

اگر آپ کا ماحول VxRail یا SimpliVity جیسا مربوط نظام ہے تو Broadcom کہتا ہے کہ اپ ڈیٹ براہ راست لگانے کے بجائے اس کمپنی کی ہدایات کا انتظار کریں۔

Origami کا نقطہ نظر

بہت سی درمیانے درجے کی کمپنیوں میں ہم ایسا vCenter دیکھتے ہیں جو ایک بار انسٹال ہوا اور برسوں اپ ڈیٹ نہیں ہوا، کیونکہ سرور چل رہے ہیں اور کوئی انہیں چھیڑنا نہیں چاہتا۔ یہ خامی اس کی قیمت دکھاتی ہے: ایک پرانا کنسول ہی تمام نظام کھولنے کے لیے کافی ہے۔ ورچوئل ڈھانچے پر حملے اکثر رینسم ویئر سے پہلے آتے ہیں، جیسا کہ ہم نے رینسم ویئر سے بچاؤ پر اپنے مضمون میں بتایا تھا۔

ہمارا مشورہ: اپنی کمپنی کے ہر مینجمنٹ نظام، جیسے vCenter، فائر وال اور بیک اپ، کے لیے ایک واضح ذمہ دار اور ماہانہ اپ ڈیٹ کی تاریخ طے کریں، اور اسے ملازمین کے نیٹ ورک سے الگ رکھیں۔ اگر آپ کو کسی ایسے کی ضرورت ہے جو آپ کا vCenter سیٹ اپ جانچے یا اپ ڈیٹ کی منصوبہ بندی کرے تو Origami ٹیم مدد کر سکتی ہے۔

خلاصہ

اگر آپ کی کمپنی VMware استعمال کرتی ہے: آج ہی اپنا vCenter ورژن معلوم کریں، اسی ہفتے درست ورژن انسٹال کریں، IT ٹیم کے باہر سے ہر رسائی روکیں، اور پھر پہلے کی کسی دراندازی کے لیے اکاؤنٹس اور لاگز چیک کریں۔ اور اگر آپ توسیعی سپورٹ معاہدے کے بغیر ورژن 7 پر ہیں تو اپ گریڈ کا منصوبہ اب ٹالا نہیں جا سکتا۔

ذرائع

  • #VMware
  • #vCenter سیکیورٹی خامی
  • #سائبر سیکیورٹی
  • #سیکیورٹی اپ ڈیٹس
  • #ورچوئلائزیشن

عام سوالات

مجھے کیسے پتا چلے کہ میری کمپنی vCenter استعمال کرتی ہے؟

اپنے IT سربراہ سے پوچھیں کہ کیا آپ کے سرور VMware vSphere پر چلتے ہیں اور ایک ہی کنسول سے سنبھالے جاتے ہیں۔ اگر ہاں، تو وہی کنسول vCenter ہے، اور اس کا ورژن vSphere Client کے Summary ٹیب میں نظر آتا ہے۔

کیا اپ ڈیٹ کے دوران ہمارے سرور رک جائیں گے؟

نہیں۔ Broadcom کہتا ہے کہ ورچوئل سرور چلتے رہتے ہیں اور صرف مینجمنٹ کنسول چند منٹ دستیاب نہیں رہتا، اس لیے اپ ڈیٹ ایک مختصر مینٹیننس وقت میں ہو سکتی ہے۔

اگر میں ابھی اپ ڈیٹ نہیں کر سکتا تو کیا کوئی عارضی حل ہے؟

Broadcom کوئی سرکاری عارضی حل نہیں بتاتا۔ اپ ڈیٹ تک آپ زیادہ سے زیادہ یہ کر سکتے ہیں کہ IT ٹیم کے کمپیوٹروں کے سوا فائر وال پر vCenter تک رسائی روک دیں۔

میں نے vCenter اپ ڈیٹ کر دیا۔ کیا کام ختم ہو گیا؟

ضروری نہیں۔ حملے ستمبر کے شروع میں شروع ہوئے تھے، اس لیے ایڈمن اکاؤنٹس اور SSH کی حالت چیک کریں، اپنے لاگز کو Google کی رپورٹ کے اشاریوں سے ملائیں، اور کوئی نشان ملے تو حساس پاس ورڈ تبدیل کریں۔

کیا آپ کے ذہن میں کوئی پروجیکٹ ہے؟

ہم آپ کے کاروبار کے لیے مخصوص سسٹمز، ایپس اور ویب سائٹس بناتے ہیں۔ اپنا خیال بتائیں، ہم آپ کو اس پر صاف جواب دیں گے۔

ہماری خدمات دیکھیں

نیوز لیٹر

نئے مضامین اور سلسلے، سیدھے آپ کی ای میل میں۔

گوگل میں اوریگامی کو فالو کریں

اوریگامی کو پسندیدہ ذریعہ بنائیں، ہمارے مضامین گوگل سرچ اور اہم خبروں میں آپ کو سب سے پہلے نظر آئیں گے۔

Add as a preferred source on Google