Langkau ke kandungan

Kelemahan VMware vCenter membuka pelayan syarikat anda tanpa kata laluan: dieksploitasi sejak September, dan tampalan sahaja tidak mencukupi

Jawapan ringkas

Broadcom mengeluarkan pembetulan kecemasan bagi kelemahan VMware vCenter berskor 9.8 yang memberi penyerang hak pentadbir tanpa kata laluan dan telah dieksploitasi sejak September. Ketahui versi anda, versi yang dibaiki dan 5 langkah selepas tampalan.

Pasukan Origami

Pasukan editorial · · 6 minit bacaan

Kongsi di WhatsApp
Suka apa yang kami terbitkan? Tetapkan Origami sebagai sumber pilihan di Google.Add as a preferred source on Google
Kelemahan VMware vCenter membuka pelayan syarikat anda tanpa kata laluan: dieksploitasi sejak September, dan tampalan sahaja tidak mencukupi

Jika pelayan syarikat anda berjalan di VMware dan diurus daripada vCenter, kemas kininya hari ini. Pada 19 November 2026 Broadcom mengeluarkan pembetulan kecemasan bagi kelemahan vCenter berskor 9.8 daripada 10, yang membolehkan sesiapa sahaja yang dapat mencapai vCenter melalui rangkaian memintas log masuk dan mendapat hak pentadbir. Tiada penyelesaian sementara. Google dan Mandiant menyatakan penyerang telah mengeksploitasinya sejak awal September 2026, lebih dua bulan sebelum pembetulan. Anda memerlukan tiga langkah: pasang versi yang dibaiki, hadkan siapa yang boleh mencapai vCenter, kemudian semak sama ada sesiapa telah masuk sebelum tampalan dipasang.

Apakah yang sebenarnya berlaku?

Broadcom menerbitkan nasihat keselamatan VMSA-2026-0009 dengan penarafan Kritikal. Ia membaiki 5 kelemahan dengan skor antara 6.7 hingga 9.8. Yang paling teruk, CVE-2026-123890, terletak dalam perkhidmatan direktori vCenter. Nasihat itu menyatakan penyerang yang mempunyai akses rangkaian kepada vCenter boleh memintas pengesahan dan mendapat akses tanpa kebenaran, manakala ruangan penyelesaian sementara hanya tertulis «None».

Broadcom berterima kasih kepada Mandiant kerana melaporkan kelemahan ini. Pada hari yang sama, Google Threat Intelligence menerbitkan laporan bahawa kumpulan yang dipanggilnya ARMORY CASTLE mengeksploitasi kelemahan ini pada awal September 2026 dengan alat bernama BONESAW, yang berfungsi terhadap peranti vCenter 7 dan 8.

Mengapa vCenter begitu berbahaya kepada syarikat anda

vCenter ialah konsol yang mengawal semua pelayan maya anda: e-mel, perakaunan, pelayan fail dan pangkalan data. Sesiapa yang memegang hak pentadbir di situ pada hakikatnya memegang semua yang berjalan di bawahnya. Laporan Google menggambarkan perkara itu dengan tepat:

  • Kelemahan ini memberi penyerang sesi sebagai akaun pentadbir utama, administrator@vsphere.local.
  • Penyerang mencipta akaun pentadbir baharu, menghidupkan SSH dan kemudian mematikannya semula untuk menutup jejak.
  • Mereka mencuri kunci tandatangan log masuk, lalu dapat memalsukan identiti mana-mana pengguna dan memintas pengesahan dua faktor.
  • Mereka membaca cakera sebuah pelayan maya dari luar dan mengeluarkan fail NTDS, yang menyimpan data akaun kakitangan dalam rangkaian.

Ringkasnya: penyerang tidak memerlukan kata laluan sesiapa dan tidak pernah melalui perisian keselamatan pada komputer kakitangan.

Versi mana yang diperlukan oleh pelayan anda?

Minta ketua IT anda membuka tab Summary dalam vSphere Client untuk melihat versi vCenter, kemudian bandingkan dengan jadual daripada nasihat Broadcom ini:

Versi vCenter andaVersi yang dibaiki
9.19.1.1.0200
9.09.0.2.0200
8.08.0 U3m
VMware Cloud Foundation 5.x5.2.5
7.0Tiada pembetulan awam, hanya untuk pelanggan yang mempunyai kontrak sokongan lanjutan

Berhati-hati dengan versi 7: sokongan amnya tamat pada 2 Oktober 2025, dan Broadcom menyatakan versi lebih lama seperti 6.5 dan 6.7 harus dianggap terjejas. Broadcom mengesahkan bahawa kemas kini vCenter tidak menghentikan pelayan maya yang sedang berjalan, hanya konsol pengurusan terhenti selama beberapa minit, dan hos ESX sendiri tidak perlu dikemas kini untuk nasihat ini. Namun, VMware Tools di dalam pelayan Windows perlu dikemas kini kepada 13.1.5.0 atau 12.5.5 kerana satu lagi kelemahan dalam nasihat yang sama.

Mengapa tampalan sahaja tidak mencukupi

Kerana eksploitasi bermula lebih dua bulan sebelum pembetulan. Jika vCenter anda terdedah dalam tempoh itu, kemas kini menutup pintu tetapi tidak menghalau sesiapa yang sudah berada di dalam. Oleh itu:

  1. Pasang versi yang dibaiki dalam tetingkap penyelenggaraan terdekat, dan anggapnya sebagai perubahan kecemasan seperti yang dinyatakan Broadcom.
  2. Hadkan akses kepada vCenter: ia tidak boleh dicapai dari internet, dan hanya komputer pasukan IT perlu mencapainya. Mandiant mengesyorkan dasar tembok api yang menolak semua secara lalai dan hanya membenarkan port yang perlu seperti 443 dan 5480, serta telah menerbitkan alat percuma untuk mengukuhkan vCenter dan merekod arahannya.
  3. Semak akaun pentadbir: cari mana-mana pentadbir vsphere.local yang tidak dikenali pasukan anda, dan SSH yang dihidupkan tanpa permintaan.
  4. Semak penunjuk yang diterbitkan: laporan Google menyenaraikan alamat IP, nama fail dan peraturan YARA yang boleh dibandingkan oleh pasukan atau pembekal perkhidmatan anda dengan log.
  5. Tukar kata laluan sensitif jika anda menemui kesan, bermula dengan akaun pentadbir rangkaian, kerana fail NTDS menjadi sasaran.

Jika persekitaran anda ialah sistem bersepadu seperti VxRail atau SimpliVity, Broadcom meminta anda menunggu panduan pengeluar sistem itu dan bukannya memasang kemas kini secara terus.

Pandangan Origami

Di banyak syarikat bersaiz sederhana kami melihat vCenter yang dipasang sekali dan tidak dikemas kini selama bertahun-tahun, kerana pelayan berjalan dan tiada siapa mahu menyentuhnya. Kelemahan ini menunjukkan harganya: satu konsol yang lapuk sudah cukup untuk membuka semua sistem. Serangan terhadap infrastruktur maya sering mendahului perisian tebusan, seperti yang kami jelaskan dalam artikel kami tentang perlindungan daripada perisian tebusan.

Nasihat kami: tetapkan pemilik yang jelas dan tarikh kemas kini bulanan bagi setiap sistem pengurusan dalam syarikat anda, seperti vCenter, tembok api dan sandaran, dan asingkannya daripada rangkaian kakitangan. Jika anda memerlukan seseorang untuk menyemak konfigurasi vCenter atau merancang kemas kini, pasukan Origami boleh membantu.

Kesimpulan

Jika syarikat anda menggunakan VMware: kenal pasti versi vCenter anda hari ini, pasang versi yang dibaiki minggu ini, sekat semua akses dari luar pasukan IT, kemudian semak akaun dan log untuk mencari pencerobohan terdahulu. Dan jika anda masih menggunakan versi 7 tanpa kontrak sokongan lanjutan, pelan naik taraf tidak boleh ditangguhkan lagi.

Sumber

  • #VMware
  • #Kelemahan vCenter
  • #Keselamatan siber
  • #Kemas kini keselamatan
  • #Pemayaan

Soalan lazim

Bagaimanakah saya tahu sama ada syarikat saya menggunakan vCenter?

Tanya ketua IT anda sama ada pelayan anda berjalan di VMware vSphere dan diurus daripada satu konsol. Jika ya, konsol itu ialah vCenter, dan versinya dipaparkan pada tab Summary dalam vSphere Client.

Adakah pelayan kami akan berhenti semasa kemas kini?

Tidak. Broadcom menyatakan pelayan maya terus berjalan dan hanya konsol pengurusan tidak tersedia selama beberapa minit, jadi kemas kini boleh dibuat dalam tetingkap penyelenggaraan yang singkat.

Adakah penyelesaian sementara jika saya tidak dapat mengemas kini sekarang?

Broadcom tidak menyenaraikan sebarang penyelesaian sementara rasmi. Paling banyak yang boleh anda lakukan sehingga kemas kini ialah menyekat akses kepada vCenter di tembok api, kecuali daripada komputer pasukan IT.

Saya sudah mengemas kini vCenter. Adakah sudah selesai?

Belum tentu. Eksploitasi bermula pada awal September, jadi semak akaun pentadbir dan status SSH, bandingkan log anda dengan penunjuk dalam laporan Google, dan tukar kata laluan sensitif jika anda menemui kesan.

Ada projek dalam fikiran?

Kami membina sistem, aplikasi dan laman web khusus untuk perniagaan anda. Ceritakan idea anda dan kami akan memberi jawapan yang terus terang.

Lihat perkhidmatan kami

Buletin

Artikel dan siri baharu, terus ke peti masuk anda.

Ikuti Origami di Google

Tetapkan Origami sebagai sumber pilihan dan artikel kami akan muncul dahulu untuk anda dalam Carian Google dan Berita Utama.

Add as a preferred source on Google