Il Consiglio dei ministri dell'Arabia Saudita ha approvato oggi, 27 ottobre 2026, la legge sulle transazioni commerciali, una legge di 271 articoli che sostituisce 3 leggi esistenti: la legge commerciale, la legge sui titoli di credito e la legge sui libri contabili commerciali, secondo il comunicato del Ministero del Commercio. Entra in vigore 180 giorni dopo la pubblicazione nella gazzetta ufficiale Umm Al-Qura. In pratica, per un imprenditore: hai circa 6 mesi dalla pubblicazione per rivedere 3 cose: dove tieni i registri contabili e in quale lingua, i modelli dei contratti di somministrazione, agenzia e mediazione che firmi, e come segui assegni, cambiali e pagherò. Se i tuoi contratti sono sparsi tra e-mail e WhatsApp, parti dal nostro articolo su come organizzare contratti e documenti.

Che cosa è stato approvato oggi?

Secondo il Ministero del Commercio, la legge è un quadro completo per l'attività commerciale, l'esercizio commerciale e i relativi obblighi, contratti e titoli di credito. I punti principali del comunicato:

  • 271 articoli che definiscono cosa è attività commerciale, il commerciante e l'esercizio, gli obblighi dei commercianti, i registri contabili, i contratti commerciali e i titoli di credito.
  • Sostituisce 3 leggi: la legge commerciale, la legge sui titoli di credito e la legge sui libri contabili commerciali.
  • Commercio a partire dai 15 anni con il permesso di un tutore, di un curatore o del tribunale.
  • Una nuova definizione di commerciante, che stabilisce quali atti sono commerciali se compiuti una sola volta e quali devono essere esercitati come professione.
  • Tutela della concorrenza leale: un commerciante non può danneggiare un concorrente, e la parte lesa può rivolgersi al tribunale per far cessare il danno e chiedere il risarcimento.
  • In vigore 180 giorni dopo la pubblicazione nella gazzetta ufficiale.

Al momento della stesura il testo completo degli articoli non è ancora stato pubblicato, quindi questo articolo si attiene al comunicato ufficiale. Leggi il testo stesso appena pubblicato prima di prendere decisioni definitive.

Registri contabili: elettronici o cartacei, con l'arabo al primo posto

È la parte più vicina ai tuoi sistemi quotidiani. Il comunicato afferma che la legge esonera alcune categorie di commercianti dalla tenuta dei registri contabili e ne disciplina la conservazione con mezzi tecnici, in formato elettronico o cartaceo, in arabo, con la possibilità di tenerli in un'altra lingua. Il comunicato non indica le categorie esonerate: non dare per scontato di farne parte prima di aver letto il testo.

Cosa verificare subito nel tuo sistema contabile:

  • Lingua: il sistema produce registrazioni e report in arabo, oppure è tutto solo in inglese? Molti software importati funzionano in una sola lingua.
  • Dove stanno i dati: dove sono realmente archiviati i tuoi dati, e puoi esportarli tutti se cambi fornitore?
  • Traccia di audit: il sistema registra ogni modifica a una registrazione e chi l'ha fatta? Un registro modificabile senza traccia pesa meno in una controversia.
  • Backup: una copia periodica fuori dal sistema stesso, di cui provi il ripristino almeno una volta.

Contratti commerciali in un unico testo: somministrazione, agenzia e mediazione

Per la prima volta la legge riunisce in un unico testo legislativo le regole di 4 contratti: vendita commerciale, somministrazione, agenzia commerciale e mediazione. Il ministero afferma che ciò rende gli esiti più prevedibili, riduce le controversie e aiuta le piccole e medie imprese a crescere tramite contratti e attività di agenzia.

Se la tua azienda fornisce merci con un contratto annuale, distribuisce un marchio come agente o percepisce provvigioni di mediazione, questi sono i contratti da rivedere per primi. Raccogli i modelli attuali in un unico posto e annota chi gestisce ogni contratto internamente e quando si rinnova, così sarai pronto a rivederli con il tuo consulente legale alla luce del testo pubblicato.

Cambiali, pagherò e assegni con una nuova legge

Le regole dei 3 titoli di credito, la cambiale tratta, il pagherò e l'assegno, passano dalla vecchia legge sui titoli di credito alla nuova legge. In pratica, ogni titolo che ricevi o emetti richiede una registrazione chiara: numero, scadenza, controparte e stato. Se queste informazioni stanno in un registro cartaceo o nella testa del tuo contabile, è il momento di trasferirle nel sistema contabile, con un avviso prima di ogni scadenza.

Cosa deve fare la tua azienda nei prossimi 180 giorni?

  1. Segui la pubblicazione su Umm Al-Qura, perché i 180 giorni decorrono da quella data.
  2. Rivedi il sistema contabile: output in arabo, esportazione, traccia di audit e backup.
  3. Raccogli i contratti di somministrazione, agenzia e mediazione in un unico archivio con le date di rinnovo.
  4. Crea un registro digitale di assegni, cambiali e pagherò.
  5. Se qualcuno della tua famiglia o del tuo team avvia una piccola attività prima dei 18 anni, sappi che serve il permesso di un tutore, di un curatore o del tribunale.

Se i tuoi dati sono divisi tra contabilità, vendite e magazzino, l'automazione dei flussi di lavoro tra le tue applicazioni può darti un unico registro invece di 3 copie in contrasto.

Il punto di vista di Origami

Leggiamo questa legge come un passo che rende il registro elettronico un'opzione giuridica esplicita e non solo un'abitudine. Un'azienda con registri ordinati ed esportabili e contratti ben tenuti affronterà facilmente la transizione; chi si affida a file sparsi scoprirà la lacuna troppo tardi.

Non consigliamo di acquistare oggi un nuovo sistema a causa di questa notizia. Verifica ciò che hai già con le domande sopra, poi attendi il testo pubblicato per sapere esattamente cosa è richiesto. Se ti serve aiuto per collegare i tuoi sistemi o creare un registro digitale dei contratti, contattaci dalla nostra pagina dei servizi.

Conclusione

La legge sulle transazioni commerciali unisce 3 leggi in un'unica legge di 271 articoli ed entra in vigore 180 giorni dopo la pubblicazione. Il tuo passo concreto oggi: rivedi registri contabili, contratti e titoli di credito, rendili digitali, ordinati ed esportabili, poi confrontali con il testo appena sarà pubblicato.

Fonti